Pitaya火云术语—引领翻译软件发展潮流

现代翻译软件随着IT技术的迅速发展，已经实现了信息的快速处理、便捷的应用方式和强大的辅助翻译功能，使得翻译行业相关人员对于翻译对象的处理速度成倍提高，并获得了广泛的认可。然而，现有的专业翻译软件仍然有很大的发展与改善空间。

如何完成在特定语境下选择更加生动而意义明确的翻译过程，即语言本地化处理过程？

如何更好的辅助翻译行业相关人员工作？

如何满足各领域专业人员对于翻译软件专业性的要求？

带着这些思考，语联网团队于2013年研发完成并推出了火云术语，受到翻译行业相关人员和其他各行业专业人员的广泛关注。经过一年多的发展及不断完善，火云术语的设计理念得到了完全的贯彻，基本功能得以全面实现，用户数及好评也不断攀升。

火云术语的研发团队对于火云术语的设计理念是这款翻译软件能够在短时间内获得不小成绩的主要原因。

Pitaya火云术语软件界面

“云”术语库是提高软件翻译能力的基础

“云”术语库是在现有云计算技术基础上发展而来，是通过众多软件用户在翻译过程中的实际应用、校对及反馈等过程不断累积的翻译术语库，具有无限可扩展性。

目前火云术语云端术语库支持56个语种的术语管理，当前管理术语超过3000万条，覆盖行业300多个，为国内最大最全的专业云端术语库。随着用户的数量、专业类型、语言类别的不断丰富，“云”术语库将发展成为现有任何固定词汇的术语库所无法比拟的术语库。

应用“云”术语库，翻译行业的相关人员可以更加快速准确的进行不同语境及语言习惯下的内容翻译；各行业专业人员能够获得标准的专业生僻词汇，甚至能够快速了解专业新词的含义。

更加贴近译员的工作过程

不论是译员还是各专业人员，在翻译过程，尤其是大型文档的翻译过程中，都需要做一些基础的工作。首先是将文档按照大致内容分解，需要的话交由多人完成，特定词汇或词组的注解，翻译稿的校正等等。

火云术语体现出了研发团队本着对译员与专业人员的服务态度，能够通过对于各类型文档的直接调用和操作，实现自动文档提取、术语批注等功能。对文档的翻译速度明显提高，无需担心翻译漏批不统一，翻译界面整洁。

翻译工作是交流的过程，更需要交流的平台

与传统翻译软件相比，火云术语将软件作为一个服务商与客户、客户与客户之间相互交流与沟通的平台。通过火云术语，你可以记录与上载你的术语库并获得回报，也可以下载最新的并且你认为有用的术语库；你也可以在平台上发布或承接翻译业务，甚至组建自己的翻译团队。

尽管年轻，尽管现有的软件还有不足之处，火云术语研发团队一直在努力改善和创新，致力于软件功能的完善、用户体验的优化和软件性能的不断提高。相信在不远的未来，通过研发团队的努力，以及更重要的用户数与术语量的提升，火云术语能够成为翻译软件的最佳选择之一，帮助更多人更加快乐的完成翻译工作。