网易云音乐联手有道翻译 首推人工翻译歌词

日前，来自网易云音乐的最新消息，网易云音乐已联手网易有道，为用户提供超8000首外文歌曲的中文歌词翻译，目前支持的外文歌曲主要包括英文、日文、韩文等。网易云音乐产品负责人朱一闻对外表示，“网易云音乐为用户提供的外文歌词翻译，不同于一般的机器歌词翻译。为了保证歌曲的翻译质量，我们选择与有道翻译合作，通过人工翻译为云音乐用户提供更加符合歌曲原意境的翻译歌词。”

歌词翻译一直都是用户选择听歌工具的一大竞争点，很多喜欢外文歌曲的用户也非常依赖歌词翻译的功能。据悉，2014年3月初，网易云音乐就为用户提供了中、日、韩三种语言的歌曲翻译功能，受到了广大用户的喜爱。经过一个月的更新，网易云音乐已有超8000首的中文翻译的外文歌曲。

图1：韩语歌曲

图2：韩语歌词对照

网易云音乐解决了很多英文水平一般的用户烦恼，用户再也不用拿着外文歌词去搜索引擎寻找翻译，看着歌词对着旋律便可以直接感受这首歌曲真正的意义。网易云音乐此功能可以为用户直接提供中文照歌词显示，除了能够听懂英文歌外，还能同时学习一下英语。

图3：英文歌曲

图4：英文歌词对照

以Dima Bilan的《Never let you go》为例，我们可以在音乐播放界面直接显示歌词，歌词会以中英文对照的形式为用户滚动，这种体验非常棒，以前听不明白的英文歌，这下全懂了。当然，如果你不想要中英文对照歌词，也可以在设置中将其关闭。

图5：英文歌词对照

图6：歌词设置界面

据悉，网易云音乐联手网易有道翻译，除提供英日韩外文歌曲翻译之外，还会很快为用户提供法语、德语、西班牙等更多小语种外文歌曲翻译。

网易云音乐体验地址：

官方下载地址：http://music.163.com/#/m/download

web版：http://music.163.com/